《A Splendid Match》 S1·E20 (09:24)
HSK 4
lǎo shī xiǎng yào wǒ hé xuē gū niáng shuō hé
老师想要我 和薛姑娘说合
“My mentor wants to set me up with Miss Xue.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 09:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái xíng ba
还行吧
“It's okay.”
lǎo shī xiǎng yào wǒ hé xuē gū niáng shuō hé
CURRENT FOCUS
老师 想要 我 和薛姑娘 说合
“My mentor wants to set me up with Miss Xue.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù fāng biàn jù jué
我不方便拒绝
“I couldn't refuse.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
73.3% Match
让着薛姑娘的 可是我明明跟她说过
ràng zhe xuē gū niáng de kě shì wǒ míng míng gēn tā shuō guò
“to let Miss Xue win. But I clearly told him”
《良陈美锦》
69.8% Match
我是想问你 你跟薛姑娘是手帕交
wǒ shì xiǎng wèn nǐ nǐ gēn xuē gū niáng shì shǒu pà jiāo
“I want to ask you, you're close friends with Miss Xue.”
《良陈美锦》
68.1% Match
这确实是配不上薛姑娘
zhè què shí shì pèi bù shàng xuē gū niáng
“I am indeed not a good match for Miss Xue.”
《江湖夜雨十年灯》
66% Match
你帮我转告薛大叔
nǐ bāng wǒ zhuǎn gào xuē dà shū
“help me pass a message to Uncle Xue,”
《良陈美锦》
65% Match
想不到薛姑娘 对三爷来说 这么独特
xiǎng bú dào xuē gū niáng duì sān yé lái shuō zhè me dú tè
“I didn't expect Miss Xue to be so special to you.”
《江湖夜雨十年灯》
62.5% Match
多谢薛大叔准备得这么周到
duō xiè xuē dà shū zhǔn bèi dé zhè me zhōu dào
“Thanks for preparing so thoroughly.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (09:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus