《A Splendid Match》 S1·E20 (25:48)
HSK 7
nà gū niáng yào bù jiù chéng quán le gē ér
那姑娘 要不就成全了哥儿
“So why don't you grant Xian's wish?”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 25:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ suàn shì zhī dào xiàn gē ér wèi shén me nà me xǐ huān tā le
我算是知道 限哥儿为什么 那么喜欢她了
“I finally understand why Xian likes her so much.”
nà gū niáng yào bù jiù chéng quán le gē ér
CURRENT FOCUS
那姑娘 要不 就 成全 了 哥儿
“So why don't you grant Xian's wish?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng a
不行啊
“I can't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
71.6% Match
那姑娘人怎么样啊
nà gū niáng rén zěn me yàng a
“What's the girl like?”
《良陈美锦》
70.3% Match
可是姑娘 先不要声张
kě shì gū niáng xiān bú yào shēng zhāng
“But Miss... Don't say anything yet.”
《逐玉》
69.6% Match
你个姑娘家的还没嫁人
nǐ gè gū niáng jiā de hái méi jià rén
“You're an unmarried girl.”
《良陈美锦》
67.3% Match
给我们姑娘 急得不得了了 这才来请您
gěi wǒ men gū niáng jí dé bù dé le le zhè cái lái qǐng nín
“My lady is so worried, that's why we came to invite you.”
《长河落日》
67.3% Match
这姑娘也不错
zhè gū niáng yě bù cuò
“This girl isn't bad either.”
《良陈美锦》
66.8% Match
你一个姑娘家 能有什么事儿
nǐ yí gè gū niáng jiā néng yǒu shén me shì ér
“You are just a girl. What could you possibly have to do?”
《A Splendid Match》 S1·E20 (25:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus