《A Splendid Match》 S1·E20 (39:56)
HSK 6
wǒ qiáo zhe tā pǔ zhuō kě ài
我瞧着它朴拙可爱
“I found it rustic and lovely,”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 39:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì qián cháo de gǔ wù
可是前朝的古物
“is an antique from the previous dynasty.”
wǒ qiáo zhe tā pǔ zhuō kě ài
CURRENT FOCUS
我瞧着 它朴拙 可爱
“I found it rustic and lovely,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn rì biàn zèng yǔ gōng zi
今日便赠予公子
“so I am gifting it to you today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
65.6% Match
我瞧着挺贵重的
wǒ qiáo zhe tǐng guì zhòng de
“They looked quite valuable,”
《莫离》
64.7% Match
这平常看着也漂亮
zhè píng cháng kàn zhe yě piào liàng
“They're pleasing to the eye.”
《莫离》
64% Match
你瞧瞧 好东西
nǐ qiáo qiáo hǎo dōng xī
“Take a look. Something wonderful.”
《我的山与海》
63.8% Match
你看它多可爱 咱给它起个名吧
nǐ kàn tā duō kě ài zán gěi tā qǐ gè míng ba
“Look how cute it is. Let's name it.”
《莫离》
63.4% Match
你瞧这 乱的
nǐ qiáo zhè luàn de
“Look at this mess.”
《良陈美锦》
63.3% Match
我瞧着你的样子 也不像是那种 受家人管束的
wǒ qiáo zhe nǐ de yàng zi yě bù xiàng shì nà zhǒng shòu jiā rén guǎn shù de
“Looking at you, you don't seem like the type who is strictly controlled by your family.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (39:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus