《A Splendid Match》 S1·E20 (00:27)
HSK 7
yuàn yì shǎng liǎn xià chǎng yī zhàn
愿意赏脸下场一战
“would do us the honor of stepping into the arena for a match?”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 00:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ wèi dà rén
哪位大人
“Which lord”
yuàn yì shǎng liǎn xià chǎng yī zhàn
CURRENT FOCUS
愿意 赏脸 下场一战
“would do us the honor of stepping into the arena for a match?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zài xià
那在下
“Then I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
65.9% Match
让我们看看你的战果
ràng wǒ men kàn kàn nǐ de zhàn guǒ
“Let's see your findings”
《江湖夜雨十年灯》
64.8% Match
赌她会不会看着你死
dǔ tā huì bú huì kàn zhe nǐ sǐ
“betting she wouldn't watch you die”
《成何体统》
64.6% Match
有好下场的
yǒu hǎo xià chǎng de
“have a good ending.”
《云秀行》
64% Match
你可愿意接受惩罚
nǐ kě yuàn yì jiē shòu chéng fá
“Are you willing to accept the punishment?”
《良陈美锦》
63.8% Match
那是打脸 三番两次地打
nà shì dǎ liǎn sān fān liǎng cì dì dǎ
“[Integrity, Prudence, Diligence, Harmony] That was a slap in the face! Slapping me time and time again!”
《八千里路云和月》
63.7% Match
打胜仗了
dǎ shèng zhàng le
“We won!”
《A Splendid Match》 S1·E20 (00:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus