MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E20 (37:36) HSK 3
zěn me tū rán jiān xiǎng qǐ chān huo zhè jiàn shì ér le

怎么突然间想起 掺和这件事儿了

“Why did you suddenly think of getting involved in this matter?”

《A Splendid Match》 S1·E20
TIMECODE: 37:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cháo tíng shǐ chén zhǐ yào dào dà tóng biàn kě

朝廷使臣 只要到大潼便可

“Our envoys only need to go to Datong.”

zěn me tū rán jiān xiǎng qǐ chān huo zhè jiàn shì ér le CURRENT FOCUS

怎么突然 间 想起 掺和 这件事儿了

“Why did you suddenly think of getting involved in this matter?”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě shì zài hàn lín yuàn dài zhe bù tòng kuài bù gǎn mán sān bó fù

“Are you unhappy in the Hanlin Academy? I won't hide it from you, Third Uncle.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E20 (37:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus