《My Destiny》 S1·E14 (09:37)
HSK 4
zhuāng shén me dōng nán yà gē xīng a
装什么东南亚歌星啊
“Pretending to be some big star?”
《My Destiny》
S1·E14
TIMECODE: 09:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě rèn bù cuò nǐ a
也认不错你啊
“I wouldn't mistake you.”
zhuāng shén me dōng nán yà gē xīng a
CURRENT FOCUS
装什么 东南亚歌星啊
“Pretending to be some big star?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ chū liǎng bǎi
我出两百
“I'll pay you 200 yuan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
59.7% Match
装什么文艺青年呢
zhuāng shén me wén yì qīng nián ne
“Why are you trying to act like such a hipster?”
《我的山与海》
58.8% Match
靓女 看看 要点什么歌呀
liàng nǚ kàn kàn yào diǎn shén me gē ya
“Lady, take a look. What song would you like?”
《你好1983》
57.3% Match
装什么清纯啊
zhuāng shén me qīng chún a
“Why pretend to be so innocent?”
《白日提灯》
56.8% Match
姑娘想要哪款 可以尝尝
gū niáng xiǎng yào nǎ kuǎn kě yǐ cháng cháng
“Which one would you like? You may have a taste.”
《向流星许愿的我们》
55.9% Match
我也觉得我唱台语歌就好
wǒ yě jué de wǒ chàng tái yǔ gē jiù hǎo
“I also think I should sing a Taiwanese song.”
《黑夜告白》
55.3% Match
这歌是谁教你们唱的啊？
zhè gē shì shuí jiào nǐ men chàng de a ？
“Kids, who taught you that rhyme?”
《My Destiny》 S1·E14 (09:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus