《Veil of Shadows》 S1·E28 (42:06)
HSK 7
jiù yīng gāi yóu wǒ lái liǎo jié tā
就应该由我来了结他
“it should be me who brings him to an end”
《Veil of Shadows》
S1·E28
TIMECODE: 42:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ
所以
“So,”
jiù yīng gāi yóu wǒ lái liǎo jié tā
CURRENT FOCUS
就应该 由我来 了结他
“it should be me who brings him to an end”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhěng jiù zhè piàn tiān dì
拯救这片天地
“and saves this world.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
74% Match
剩下的交给我来处理
shèng xià de jiāo gěi wǒ lái chǔ lǐ
“I'll handle the rest.”
《家业》
73.7% Match
这事就交给我来解决吧
zhè shì jiù jiāo gěi wǒ lái jiě jué ba
“Let me handle this matter.”
《玫瑰丛生》
72.9% Match
说是干脆都交给我
shuō shì gān cuì dōu jiāo gěi wǒ
“(She said she's leaving everything to me.)”
《八千里路云和月》
71.7% Match
那这事交给我了
nà zhè shì jiāo gěi wǒ le
“Leave it to me.”
《逐玉》
71.6% Match
东西我一定交给他
dōng xī wǒ yí dìng jiāo gěi tā
“I will definitely give it to him!”
《家业》
71.5% Match
接下来这个人就交给我处理吧
jiē xià lái zhè ge rén jiù jiāo gěi wǒ chǔ lǐ ba
“I'll take care of him from here.”
《Veil of Shadows》 S1·E28 (42:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus