《Our Dazzling Days》 S1·E4 (02:55)
HSK 5
nǎ pà nǐ fàng gè xiǎo biān ne
哪怕你放个小鞭呢
“Even a few firecrackers”
《Our Dazzling Days》
S1·E4
TIMECODE: 02:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǎng qìng yuè lái yuè lěng qīng le
厂庆越来越冷清了
“The anniversary celebration is getting less and less festive.”
nǎ pà nǐ fàng gè xiǎo biān ne
CURRENT FOCUS
哪怕 你放个小鞭 呢
“Even a few firecrackers”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yě shì gè dòng jìng
那也是个动静
“would liven things up a bit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
71.8% Match
那鞭子在抽到我身上之前
nà biān zi zài chōu dào wǒ shēn shàng zhī qián
“Before it was used on me,”
《江湖夜雨十年灯》
71% Match
若是让你再遭受一顿鞭刑
ruò shì ràng nǐ zài zāo shòu yī dùn biān xíng
“If you were whipped again,”
《隐身的名字》
69.4% Match
你就是个小毛驴挂鞭子 给人甩了呗
nǐ jiù shì gè xiǎo máo lǘ guà biān zi gěi rén shuǎi le bei
“So you got dumped, huh?”
《良陈美锦》
68.5% Match
你是不是又想抽鞭子了
nǐ shì bú shì yòu xiǎng chōu biān zi le
“Want another whipping?”
《逐玉》
68.3% Match
你为了我挨了这么多鞭子
nǐ wèi le wǒ āi le zhè me duō biān zi
“You took many whippings for me.”
《大唐迷雾》
67.2% Match
狠狠地抽他一顿鞭子
hěn hěn dì chōu tā yī dùn biān zi
“Give him a proper whipping”
《Our Dazzling Days》 S1·E4 (02:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus