《Our Dazzling Days》 S1·E4 (10:13)
HSK 4
zhěng de jié mù dōu wán shì le
整的 节目都完事了
“Look at this. The show is over.”
《Our Dazzling Days》
S1·E4
TIMECODE: 10:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎi nǎi qù nǎ ér le
奶 奶 去哪儿了
“Grandma? Where are you?”
zhěng de jié mù dōu wán shì le
CURRENT FOCUS
整的 节目 都 完事了
“Look at this. The show is over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎi
奶
“Grandma.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
78% Match
终于完整了
zhōng yú wán zhěng le
“has been solved now.”
《八千里路云和月》
75% Match
完了 全完了
wán le quán wán le
“It's over. It's all over.”
《灿如繁星》
73.9% Match
终于讲完了
zhōng yú jiǎng wán le
“He's finally done talking.”
《良陈美锦》
73.5% Match
那一切都完了
nà yī qiè dōu wán le
“everything will be over.”
《爱情没有神话》
72% Match
就这么结束了
jiù zhè me jié shù le
“it just ends here?”
《爱情没有神话》
72% Match
就这么结束了
jiù zhè me jié shù le
“Just like that?”
《Our Dazzling Days》 S1·E4 (10:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus