《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (14:02)
HSK 5
wǒ dōu shì wèi le nǐ ya nǐ bú shì tiān nǚ le nǐ wàng le ma
我都是为了你呀 你不是天女了 你忘了吗
“I did it all for you! You are no longer a Heavenly Maiden. Have you forgotten?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E22
TIMECODE: 14:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yà
娅
“Ya!”
wǒ dōu shì wèi le nǐ ya nǐ bú shì tiān nǚ le nǐ wàng le ma
CURRENT FOCUS
我 都是为了你呀 你 不是 天女了 你忘了吗
“I did it all for you! You are no longer a Heavenly Maiden. Have you forgotten?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì tiān nǚ le
我不是天女了
“I'm not a Heavenly Maiden anymore?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
75.3% Match
我这不都是为了你啊
wǒ zhè bù dōu shì wèi le nǐ a
“I'm doing it for you.”
《狂飙》
70.9% Match
我为了谁呀我 别说为了我
wǒ wèi le shuí ya wǒ bié shuō wèi le wǒ
“Who am I doing this for? Don't mention that!”
《朝雪录》
67.5% Match
那她还不都是为了你
nà tā hái bù dōu shì wèi le nǐ
“She did all those things for you.”
《白日提灯》
66.9% Match
我做这一切都是为了你
wǒ zuò zhè yī qiè dōu shì wèi le nǐ
“I did all that for you.”
《突然的喜欢》
66.5% Match
我知道你都是为我好
wǒ zhī dào nǐ dōu shì wèi wǒ hǎo
“I know you mean well for me.”
《蜜语纪》
66.1% Match
我都是为你好
wǒ dōu shì wèi nǐ hǎo
“I'm doing this for your own good.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (14:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus