《The Silent Rift》 S1·E6 (31:16)
HSK 5
zhè yī shēng qì jiù dòng shǒu le
这一生气就动手了
“I got angry and lashed out.”
《The Silent Rift》
S1·E6
TIMECODE: 31:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì yǒu diǎn máo dùn
就是有点矛盾
“had a bit of a disagreement.”
zhè yī shēng qì jiù dòng shǒu le
CURRENT FOCUS
这 一生气就 动手了
“I got angry and lashed out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jīn tiān gāng cóng nǐ nà pù zi shàng huí lái
我今天刚从你那铺子上回来
“I just came back from your shop today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
78.4% Match
我就是一时生气
wǒ jiù shì yī shí shēng qì
“I was just angry for a moment”
《狂飙》
76.7% Match
刚吵两句就动刀子了
gāng chǎo liǎng jù jiù dòng dāo zi le
“We just quarreled for a bit and I got stabbed.”
《女神蒙上眼》
75.9% Match
生气了的前提下
shēng qì le de qián tí xià
“that I'm already upset.”
《钢铁森林》
75.8% Match
你生气了 当然生气了
nǐ shēng qì le dāng rán shēng qì le
“Are you angry? Of course I am.”
《逐玉》
75.7% Match
你这么生气呢
nǐ zhè me shēng qì ne
“Are you that angry?”
《以家人之名》
75.2% Match
别人生气了 就觉得是自己的错
bié rén shēng qì le jiù jué de shì zì jǐ de cuò
“When someone is angry, you think it's your fault.”
《The Silent Rift》 S1·E6 (31:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus