《The Imperial Coroner》 S2·E18 (03:03)
HSK 7
dà bù liǎo jiù kāi zhàn
大不了就开战
“At most, we'll just go to war!”
《The Imperial Coroner》
S2·E18
TIMECODE: 03:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì a
对啊
“That's right!”
dà bù liǎo jiù kāi zhàn
CURRENT FOCUS
大不了 就 开战
“At most, we'll just go to war!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà táng zǎo jiù bù rú yǐ qián le
大唐早就不如以前了
“Great Tang is no longer what it used to be!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
71.3% Match
而且 万一后面就真的打起来了呢
ér qiě wàn yī hòu miàn jiù zhēn de dǎ qǐ lái le ne
“Besides, what if a war really breaks out later?”
《蜜语纪》
71.1% Match
肯定不敢恋战
kěn dìng bù gǎn liàn zhàn
“so she wouldn't dare to drag it out.”
《江湖夜雨十年灯》
70.9% Match
我们免不了是要打一架的
wǒ men miǎn bù liǎo shì yào dǎ yī jià de
“we'll have no choice but to fight.”
《长河落日》
70.9% Match
根本就不会打仗
gēn běn jiù bú huì dǎ zhàng
“He doesn't know how to fight at all.”
《逐玉》
70.7% Match
就是别再打仗了
jiù shì bié zài dǎ zhàng le
“Just no more wars,”
《风过留痕》
70.6% Match
总不能打无准备之仗吧
zǒng bù néng dǎ wú zhǔn bèi zhī zhàng ba
“Can't fight a battle unprepared, right?”
《The Imperial Coroner》 S2·E18 (03:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus