《The Imperial Coroner》 S2·E18 (37:22)
HSK 4
mò zài yù chī mèi wǎng liǎng
莫再遇魑魅魍魉
“May you two never encounter such sinister individuals again.”
《The Imperial Coroner》
S2·E18
TIMECODE: 37:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr wèi zǒu hǎo
二位走好
“Later, please depart in peace.”
mò zài yù chī mèi wǎng liǎng
CURRENT FOCUS
莫 再 遇 魑魅魍魉
“May you two never encounter such sinister individuals again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu láo zhū wèi le
有劳诸位了
“Thank you for everything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
68.8% Match
莫要被魔教蛊惑
mò yào bèi mó jiào gǔ huò
“Don't let the demonic sect deceive you”
《翘楚》
68.2% Match
莫回头
mò huí tóu
“Do not look back.”
《大唐迷雾》
66.5% Match
则万劫不复
zé wàn jié bù fù
“you're doomed for eternity.”
《江湖夜雨十年灯》
64.5% Match
那就是万劫不复
nà jiù shì wàn jié bù fù
“can lead to eternal damnation.”
《大唐迷雾》
64.4% Match
莫非下毒者另有其人
mò fēi xià dú zhě lìng yǒu qí rén
“the real poisoner was someone else?”
《突然的喜欢》
64.3% Match
就算再也见不到了
jiù suàn zài yě jiàn bú dào le
“even if we never meet again,”
《The Imperial Coroner》 S2·E18 (37:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus