《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (40:56)
HSK 4
shì shì tā jiù shì gè chī huò
是 是 他就是个吃货
“That's true. He's just a foodie.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E36
TIMECODE: 40:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me hǎo de měi wèi jiā yáo wǒ zěn me kě néng lěng dài le ne
这么好的美味佳肴 我怎么可能冷待了呢
“With such delicious food here, how could I be absent?”
shì shì tā jiù shì gè chī huò
CURRENT FOCUS
是 是 他 就是个 吃货
“That's true. He's just a foodie.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Come.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
71.5% Match
你瞅你就是个吃货
nǐ chǒu nǐ jiù shì gè chī huò
“What a foodie you are!”
《钢铁森林》
70.3% Match
他就是个屁
tā jiù shì gè pì
“He's nothing!”
《风过留痕》
67.9% Match
不错 你吃你吃你吃 不用不用
bù cuò nǐ chī nǐ chī nǐ chī bù yòng bù yòng
“Not bad. Go ahead and eat. No.”
《大唐迷雾》
67.9% Match
就是他就是他
jiù shì tā jiù shì tā
“- That's him! - He did it!”
《风过留痕》
67.9% Match
好吃 你说好吃就是好吃的
hǎo chī nǐ shuō hǎo chī jiù shì hǎo chī de
“It's good. If you say it's good, then it is.”
《主角》
67.5% Match
他就是吃不到葡萄说葡萄酸咧
tā jiù shì chī bú dào pú táo shuō pú táo suān liě
“are just being sour,”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (40:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus