好吃 你说好吃就是好吃的
“It's good. If you say it's good, then it is.”
THE DIALOGUE REEL
我觉得挺好吃的 做得比我好
“I think it's quite tasty. Better than my cooking.”
好吃 你说 好吃就是好吃的
“It's good. If you say it's good, then it is.”
好吃
“Tasty.”
“Your opinion is the only one that matters to me; if you like it, I love it.”
Playfully yielding one's own judgment to praise or validate a partner is a common, affectionate Chinese dynamic to display devotion and sweet compliance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if you say it is ..., then it is ...
Used affectionately or deferentially to playfully surrender authority to another person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Delicious. Delicious.”
“Delicious. It's really delicious.”
“He says your food is delicious,”
“Nice. Nice. Nice.”
“Eat more if you like it.”
“Your cooking is so delicious.”