《A Splendid Match》 S1·E21 (42:10)
HSK 7
bèi zhe wǒ zài wài miàn shuǎ xiǎo cōng míng
背着我在外面耍小聪明
“Playing smart behind my back outside!”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 42:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ne
你呢
“And what did you do?”
bèi zhe wǒ zài wài miàn shuǎ xiǎo cōng míng
CURRENT FOCUS
背着我 在外面 耍小聪明
“Playing smart behind my back outside!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi yǒu
我没有
“I didn't!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
68.2% Match
肯定是有人 故意给我设了个圈套
kěn dìng shì yǒu rén gù yì gěi wǒ shè le gè quān tào
“deliberately set a trap for me.”
《你好1983》
67.8% Match
该不会是在故意躲我吧
gāi bú huì shì zài gù yì duǒ wǒ ba
“You weren't avoiding me on purpose, were you?”
《夜色正浓》
67.8% Match
就是有人故意在你背后使坏
jiù shì yǒu rén gù yì zài nǐ bèi hòu shǐ huài
“Someone is deliberately sabotaging you behind your back.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.6% Match
更何况我行事小心 不会被发现的
gèng hé kuàng wǒ xíng shì xiǎo xīn bú huì bèi fā xiàn de
“Besides, I was very careful. They won't find out.”
《蜜语纪》
67.3% Match
我都骗不过自己
wǒ dōu piàn bù guò zì jǐ
“I can't deceive myself.”
《良陈美锦》
66.9% Match
可我也是故意露的马脚
kě wǒ yě shì gù yì lù de mǎ jiǎo
“but I also gave myself away on purpose,”
《A Splendid Match》 S1·E21 (42:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus