《A Splendid Match》 S1·E21 (28:47)
HSK 3
duì xià shǎng ér gāng dào de
对 下晌儿刚到的
“Yes, it just arrived in the afternoon.”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 28:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qián tou shuō píng shū lái xìn le
“You mentioned earlier that Uncle Ping sent a letter?”
duì xià shǎng ér gāng dào de
CURRENT FOCUS
对 下晌儿 刚到 的
“Yes, it just arrived in the afternoon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng yáng fǔ nào hàn zāi le
屏阳府闹旱灾了
“There is a drought in Pingyang Prefecture.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
67.3% Match
那你今天来得挺早的
nà nǐ jīn tiān lái de tǐng zǎo de
“You're here pretty early today.”
《江湖夜雨十年灯》
66.7% Match
眼看就要到家门口了
yǎn kàn jiù yào dào jiā mén kǒu le
“Just as I reached home,”
《大唐迷雾》
66.6% Match
等待发落
děng dài fā luò
“for judgment.”
《御赐小仵作》
66.6% Match
才刚刚开始
cái gāng gāng kāi shǐ
“has only just begun.”
《开庭》
66% Match
你刚去荣和没多久
nǐ gāng qù róng hé méi duō jiǔ
“You've barely been at Ronghe Law Firm”
《御赐小仵作》
66% Match
这时辰不早了
zhè shí chén bù zǎo le
“It's late now.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (28:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus