《A Splendid Match》 S1·E21 (03:38)
HSK 1
hǎo yí gè měi rén hán chēn nǐ gěi wǒ zǒu kāi
好一个美人含嗔 你给我走开
“Such a charming angry beauty. Get away from me!”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 03:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù xiàn zài zhè ge yàng ér
就现在这个样儿
“Just like this.”
hǎo yí gè měi rén hán chēn nǐ gěi wǒ zǒu kāi
CURRENT FOCUS
好一个 美人含嗔 你给我走开
“Such a charming angry beauty. Get away from me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié duǒ ya
你别躲呀
“Don't shy away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
62.6% Match
还有我勾搭不走的美人
hái yǒu wǒ gōu dā bù zǒu de měi rén
“no beauty could possibly resist me.”
《朝雪录》
62% Match
好一个曼妙佳人
hǎo yí gè màn miào jiā rén
“What a lovely beauty.”
《成何体统》
62% Match
看来爱妃中气尚足
kàn lái ài fēi zhōng qì shàng zú
“It seems my dear still has plenty of energy.”
《灿如繁星》
61.9% Match
玩美人计 不是这太过分了吧
wán měi rén jì bú shì zhè tài guò fèn le ba
“Using a honey trap? Isn't this going too far?”
《云秀行》
61.9% Match
你还使用美人计啊你 我哪有啊 你就不相信
nǐ hái shǐ yòng měi rén jì a nǐ wǒ nǎ yǒu a nǐ jiù bù xiāng xìn
“You even used a honey trap! I didn't! Don't you”
《御赐小仵作》
61.6% Match
美人说什么就是什么
měi rén shuō shén me jiù shì shén me
“Anything you say, beauty.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (03:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus