《How Dare You!?》 S1·E12 (01:03)
HSK 2
hái yǒu wǒ gōu dā bù zǒu de měi rén
还有我勾搭不走的美人
“no beauty could possibly resist me.”
《How Dare You!?》
S1·E12
TIMECODE: 01:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
píng wǒ zhè yù shù lín fēng de qì zhì
“With my charming good looks and dashing style,”
hái yǒu wǒ gōu dā bù zǒu de měi rén
CURRENT FOCUS
还有 我 勾搭不走 的美人
“no beauty could possibly resist me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng zhe qiáo ba nǐ
等着瞧吧你
“Just wait and see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
67.5% Match
跟我走 我不走
gēn wǒ zǒu wǒ bù zǒu
“Come with me. I'm not leaving.”
《家业》
67.2% Match
你能抱得美人归 我又能得什么好处
nǐ néng bào dé měi rén guī wǒ yòu néng dé shén me hǎo chù
“You get the girl, but what do I get out of this?”
《大唐迷雾》
66.5% Match
勾搭一个又一个
gōu dā yí gè yòu yí gè
“fooling around with one man after another.”
《叵测》
64% Match
不 我又没让你给我走后门
bù wǒ yòu méi ràng nǐ gěi wǒ zǒu hòu mén
“I'm not asking for any favors.”
《蜜语纪》
63.9% Match
早就勾搭到一起了
zǎo jiù gōu dā dào yì qǐ le
“hooked up a long time ago.”
《佳偶天成》
63.2% Match
若是我跟着你走
ruò shì wǒ gēn zhe nǐ zǒu
“If I had followed you,”
《How Dare You!?》 S1·E12 (01:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus