MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E21 (29:49) HSK 7
kuàng qiě xiǎo táng yě kàn dào le

况且小棠也看到了

“Besides, Xiaotang saw it too.”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 29:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà me wǎn hái guǐ guǐ suì suì de nà bú shì tōu qíng shì shén me

那么晚 还鬼鬼祟祟的 那不是偷情是什么

“So late at night, acting all sneaky. If that's not a secret affair, what is it?”

kuàng qiě xiǎo táng yě kàn dào le CURRENT FOCUS

况且 小棠也 看到了

“Besides, Xiaotang saw it too.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì bú duì xiǎo táng

对不对 小棠

“Right, Xiaotang?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E21 (29:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus