MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E21 (33:20) HSK 1
liǎng rén sī xiāng shòu shòu bù shuō

两人私相授受不说

“Not only did they exchange tokens of affection in private,”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 33:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái shuō shén me wáng zàn qù le gù jiā

“They even said Wang Zan went to the Gu family.”

liǎng rén sī xiāng shòu shòu bù shuō CURRENT FOCUS

两人 私相授受 不说

“Not only did they exchange tokens of affection in private,”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái zài gù fǔ liú sù le

“he even stayed overnight at the Gu mansion.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E21 (33:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus