MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E21 (33:17) HSK 6
hái shuō shén me wáng zàn qù le gù jiā

还说什么王瓒去了顾家

“They even said Wang Zan went to the Gu family.”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 33:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huà dōu méi gēn wáng zàn shuō yī jù kě nà huà shuō dé shì yǒu bí zi yǒu yǎn de

话都没跟王瓒说一句 可那话说得 是有鼻子有眼的

“She didn't even say a single word to Wang Zan. But the rumors are told so convincingly.”

hái shuō shén me wáng zàn qù le gù jiā CURRENT FOCUS

还说什么 王瓒去了顾家

“They even said Wang Zan went to the Gu family.”

[+1] FOLLOW-UP TURN liǎng rén sī xiāng shòu shòu bù shuō

“Not only did they exchange tokens of affection in private,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E21 (33:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus