MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E21 (37:56) HSK 5
nà shì wáng zàn zì jǐ qīn kǒu chéng rèn de

那是王瓒 自己亲口承认的

“Wang Zan admitted it himself!”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 37:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuí bù zhī dào nǐ míng shēng chà ya kuàng qiě zhè yòu bú shì wǒ men xiān shuō de

谁不知道你名声差呀 况且 这又不是我们先说的

“know your bad reputation. Besides, we weren't the first ones to say it.”

nà shì wáng zàn zì jǐ qīn kǒu chéng rèn de CURRENT FOCUS

那是 王瓒 自己 亲口承认 的

“Wang Zan admitted it himself!”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǐ lǐ wài wài tīng dào de rén kě duō le tā jiù zài duì miàn bǎi wèi zhāi

“Across the whole city, many people heard it. He is right across the street at Baiweizhai.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E21 (37:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus