MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E20 (30:14) HSK 4
wǒ wáng zàn chéng xīn chéng yì hé nǐ jiāo péng yǒu nǐ huán gěi liǎn bú yào le

我王瓒诚心诚意 和你交朋友 你还给脸不要了

“I, Wang Zan, sincerely want to make friends with you. Don't be ungrateful.”

《A Splendid Match》 S1·E20
TIMECODE: 30:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù gěi miàn zi ya

不给面子呀

“[Baiwei Restaurant] Not going to do me a favor?”

wǒ wáng zàn chéng xīn chéng yì hé nǐ jiāo péng yǒu nǐ huán gěi liǎn bú yào le CURRENT FOCUS

我王瓒 诚心诚意 和你交 朋友 你 还给 脸 不要了

“I, Wang Zan, sincerely want to make friends with you. Don't be ungrateful.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhī dào le

我知道了

“I see.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E20 (30:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus