《A Splendid Match》 S1·E21 (39:09)
HSK 7
zhè shì wáng zàn tā zěn me zhè yàng le wǒ diē
这是王瓒 他怎么这样了 我爹
“Is this Wang Zan? What happened to him? My father”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 39:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng zàn
王瓒
“Wang Zan!”
zhè shì wáng zàn tā zěn me zhè yàng le wǒ diē
CURRENT FOCUS
这是王瓒 他 怎么这样了 我爹
“Is this Wang Zan? What happened to him? My father”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě yào wǒ dào qiàn
也要我道歉
“also wants me to apologize.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
74.2% Match
像王瓒这样的人 他也配
xiàng wáng zàn zhè yàng de rén tā yě pèi
“Wang Zan? Does he even deserve her?”
《良陈美锦》
73.4% Match
那是王瓒 自己亲口承认的
nà shì wáng zàn zì jǐ qīn kǒu chéng rèn de
“Wang Zan admitted it himself!”
《良陈美锦》
72.7% Match
那个王瓒 是有名的泼皮
nà ge wáng zàn shì yǒu míng de pō pí
“That Wang Zan is a notorious scoundrel.”
《良陈美锦》
67.6% Match
还说什么王瓒去了顾家
hái shuō shén me wáng zàn qù le gù jiā
“They even said Wang Zan went to the Gu family.”
《良陈美锦》
64.6% Match
如此看来 祖母还真是看重王瓒啊
rú cǐ kàn lái zǔ mǔ hái zhēn shì kàn zhòng wáng zàn a
“It seems you really value Wang Zan.”
《御赐小仵作》
64.5% Match
我父王怎么也得容我几日
wǒ fù wáng zěn me yě dé róng wǒ jǐ rì
“My father would at least grant me a few days' grace.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (39:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus