MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E22 (10:08) HSK 7
rú cǐ kàn lái zǔ mǔ hái zhēn shì kàn zhòng wáng zàn a

如此看来 祖母还真是看重王瓒啊

“It seems you really value Wang Zan.”

《A Splendid Match》 S1·E22
TIMECODE: 10:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǔ mǔ de fǎ zi shì jiāng wǒ jià guò qù

祖母的法子是 将我嫁过去

“Your solution is to marry me off to him.”

rú cǐ kàn lái zǔ mǔ hái zhēn shì kàn zhòng wáng zàn a CURRENT FOCUS

如此看来 祖母 还真是 看重 王瓒啊

“It seems you really value Wang Zan.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hūn yīn dà shì zì gǔ yǐ lái dōu shì fèng fù mǔ zhī mìng

“Marriage has always been decreed by parents since ancient times.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E22 (10:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus