MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E21 (33:48) HSK 2
zěn me zhè yàng máng a shān xī yǒu hàn qíng

怎么这样忙啊 山西有旱情

“Why are you so busy? There is a drought in Shanxi.”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 33:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái gēn nín shuō yī shēng

来跟您说一声

“I came to let you know.”

zěn me zhè yàng máng a shān xī yǒu hàn qíng CURRENT FOCUS

怎么这样忙 啊 山西有 旱情

“Why are you so busy? There is a drought in Shanxi.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dé yù bèi zhèn zāi

得预备赈灾

“We must prepare for disaster relief.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E21 (33:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus