MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (07:39) HSK 7
wǒ hěn máng de nǐ yào shuō fèi huà wǒ mǎ shàng jiù zǒu

我很忙的 你要说废话我马上就走

“I'm very busy. If you're going to talk nonsense, I'll leave right away.”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 07:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dù zhào huī nǐ yòu yǒu shén me shì

“Du Zhaohui, what do you want now?”

wǒ hěn máng de nǐ yào shuō fèi huà wǒ mǎ shàng jiù zǒu CURRENT FOCUS

我很忙的 你 要说 废话 我 马上就走

“I'm very busy. If you're going to talk nonsense, I'll leave right away.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo bù shuō fèi huà

好 不说废话

“Alright, I'll get straight to the point.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (07:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus