《My Page in the 90s》 S1·E18 (14:09)
HSK 6
dàng zuò qīng chūn sǔn shī fèi
当作青春损失费
“as compensation for my lost youth.”
《My Page in the 90s》
S1·E18
TIMECODE: 14:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi wǒ sì shí wàn
给我四十万
“Give me 400,000 yuan”
dàng zuò qīng chūn sǔn shī fèi
CURRENT FOCUS
当作 青春损失费
“as compensation for my lost youth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù gěi
不给
“No?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
74.3% Match
觉得青春被白白错付了呗
jué de qīng chūn bèi bái bái cuò fù le bei
“Feeling like their best years were wasted.”
《危险关系》
70.7% Match
贪恋青春
tān liàn qīng chūn
“of his lust”
《佳偶天成》
70.7% Match
多少损失我都赔
duō shǎo sǔn shī wǒ dōu péi
“I will cover all damages.”
《家事法庭》
70.1% Match
觉得青春被白白错付了呗 所以说
jué de qīng chūn bèi bái bái cuò fù le bei suǒ yǐ shuō
“Feeling like their best years were wasted. Which is why”
《良陈美锦》
68.3% Match
我们这次损失可大了
wǒ men zhè cì sǔn shī kě dà le
“We suffered a huge loss this time.”
《危险关系》
68.2% Match
我的耻辱
wǒ de chǐ rǔ
“I feel ashamed”
《My Page in the 90s》 S1·E18 (14:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus