《My Page in the 90s》 S1·E18 (31:04)
HSK 6
tā míng míng xǐ huān yí gè nán shēng
她明明喜欢一个男生
“clearly likes a guy,”
《My Page in the 90s》
S1·E18
TIMECODE: 31:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǒu yí gè péng yǒu
我有一个朋友
“A friend of mine”
tā míng míng xǐ huān yí gè nán shēng
CURRENT FOCUS
她 明明 喜欢 一个男生
“clearly likes a guy,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn què yòu bù gǎn kào jìn
但却又不敢靠近
“but she's afraid to get close to him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
77.9% Match
她有喜欢的人了
tā yǒu xǐ huān de rén le
“She's in love with someone else.”
《冬去春来》
77.7% Match
有的是女孩喜欢他
yǒu de shì nǚ hái xǐ huān tā
“plenty of girls would like him.”
《家事法庭》
77.7% Match
明明还是喜欢他
míng míng hái shì xǐ huān tā
“(You obviously still like him.)”
《逐玉》
75.4% Match
只是这个人他喜欢你
zhǐ shì zhè ge rén tā xǐ huān nǐ
“that he just likes you?”
《长河落日》
74.7% Match
你既然喜欢他
nǐ jì rán xǐ huān tā
“Since you like him,”
《纯真年代的爱情》
73.2% Match
我是真喜欢她
wǒ shì zhēn xǐ huān tā
“I really like her.”
《My Page in the 90s》 S1·E18 (31:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus