《My Page in the 90s》 S1·E18 (23:51)
HSK 3
wǒ yù jiàn tā wǒ pī tóu gài liǎn
我遇见她 我劈头盖脸
“If I see her, I'll give her a...”
《My Page in the 90s》
S1·E18
TIMECODE: 23:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dōu bù lái kàn nǐ
她都不来看你
“Yet she doesn't care.”
wǒ yù jiàn tā wǒ pī tóu gài liǎn
CURRENT FOCUS
我 遇见 她 我 劈头盖脸
“If I see her, I'll give her a...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shì yī
我就是一
“I will”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
75.7% Match
我遇见你 我就已经天打五雷轰了
wǒ yù jiàn nǐ wǒ jiù yǐ jīng tiān dǎ wǔ léi hōng le
“♪ I gently write of parting ♪ Meeting you already feels like being struck by lightning.”
《生命树》
68.8% Match
你们猜猜我遇见谁了
nǐ men cāi cāi wǒ yù jiàn shuí le
“guess who I met.”
《佳偶天成》
68.4% Match
可我遇见你之后
kě wǒ yù jiàn nǐ zhī hòu
“but after I met you,”
《危险关系》
67.3% Match
我是因为遇见了你 我才知道
wǒ shì yīn wèi yù jiàn le nǐ wǒ cái zhī dào
“It was because I met you that I realized”
《纯真年代的爱情》
65.5% Match
很高兴能遇见你
hěn gāo xìng néng yù jiàn nǐ
“I met you.”
《良陈美锦》
64.5% Match
你知道 她碰见谁了 谁呀
nǐ zhī dào tā pèng jiàn shuí le shuí ya
“Do you know who she ran into? Who?”
《My Page in the 90s》 S1·E18 (23:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus