《A Splendid Match》 S1·E33 (03:21)
HSK 5
hǎo le zì jǐ xià qù lǐng fá ba
好了 自己下去领罚吧
“Alright. Go receive your punishment.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 03:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà dōng yī de shì lái de zhè zhè
那冬衣的事来的 这 这
“for the winter clothes. I...”
hǎo le zì jǐ xià qù lǐng fá ba
CURRENT FOCUS
好了 自己 下去领罚 吧
“Alright. Go receive your punishment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
79.5% Match
你说你自罚有什么用啊
nǐ shuō nǐ zì fá yǒu shén me yòng a
“What good is self-punishment?”
《轧戏》
71.8% Match
等会儿上去要先自罚三杯啊
děng huì er shàng qù yào xiān zì fá sān bēi a
“When you get up here, you owe us three drinks.”
《危险关系》
71.5% Match
你不要这样惩罚你自己
nǐ bú yào zhè yàng chéng fá nǐ zì jǐ
“Don't punish yourself like this.”
《御赐小仵作》
71.1% Match
不仅我自己要受到严厉的处罚
bù jǐn wǒ zì jǐ yào shòu dào yán lì de chǔ fá
“not only would I be severely punished,”
《御赐小仵作》
70.8% Match
我也自食了恶果
wǒ yě zì shí le è guǒ
“and I've reaped what I sown.”
《朝雪录》
70.4% Match
自请处罚 不必
zì qǐng chǔ fá bù bì
“Please punish me. No need.”
《A Splendid Match》 S1·E33 (03:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus