《The Epoch of Miyu》 S1·E7 (05:45)
HSK 7
hái ràng zì jǐ qīn diē qīn mā lái bāng máng dǎ xiǎo sān
还让自己亲爹亲妈来帮忙打小三
“ask her parents to beat the mistress of her husband.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E7
TIMECODE: 05:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu zhè me dà rén le
都这么大人了
“As an adult, she even has to”
hái ràng zì jǐ qīn diē qīn mā lái bāng máng dǎ xiǎo sān
CURRENT FOCUS
还让 自己 亲爹 亲妈 来 帮忙 打小三
“ask her parents to beat the mistress of her husband.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huó dé yě tài wō nāng le ba
活得也太窝囊了吧
“She lives such a cowardly life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
73.5% Match
被自己亲娘欺负的
bèi zì jǐ qīn niáng qī fù de
“bullied by their own mother.”
《你好1983》
72.9% Match
还把她送到 自己亲爹的身边
hái bǎ tā sòng dào zì jǐ qīn diē de shēn biān
“and even sending her to your own father's side—”
《八千里路云和月》
70.7% Match
到了还是人家亲爹
dào le hái shì rén jiā qīn diē
“he's still her biological father.”
《良陈美锦》
70.5% Match
但毕竟是你的亲爹
dàn bì jìng shì nǐ de qīn diē
“but he's your own flesh and blood.”
《黑夜告白》
68.5% Match
其实还为了撮合我们的父母
qí shí hái wèi le cuō hé wǒ men de fù mǔ
“It was also actually to set our parents up.”
《以家人之名》
68.3% Match
这时候我是亲爹了
zhè shí hòu wǒ shì qīn diē le
“How could you say that?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E7 (05:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus