《A Splendid Match》 S1·E27 (36:07)
HSK 6
bié ràng rén jiā tiāo lǐ ér
别让人家挑理儿
“so they won't find fault with you.”
《A Splendid Match》
S1·E27
TIMECODE: 36:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán huí lái le jì de zǎo xiē qù bài fǎng wèi lái de yuè fù yuè mǔ
既然回来了 记得早些 去拜访未来的岳父岳母
“Now that you're back, remember to visit your future in-laws early,”
bié ràng rén jiā tiāo lǐ ér
CURRENT FOCUS
别让 人家 挑理儿
“so they won't find fault with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zǔ mǔ
是 祖母
“Yes, Grandmother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
69.5% Match
别让他出乱子
bié ràng tā chū luàn zi
“Don't let him cause trouble.”
《主角》
69.1% Match
不要给我搞那套歪风邪气
bú yào gěi wǒ gǎo nà tào wāi fēng xié qì
“Don't bring those bad practices here.”
《隐身的名字》
68.4% Match
不该让她白白挨那一巴掌
bù gāi ràng tā bái bái āi nà yī bā zhǎng
“I shouldn't have let her get slapped.”
《朝雪录》
68.4% Match
万不可让人挑出你们的不是来
wàn bù kě ràng rén tiāo chū nǐ men de bú shì lái
“and never give anyone reason to find fault with you.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.3% Match
免得你出去殃及全家
miǎn de nǐ chū qù yāng jí quán jiā
“lest you implicate the whole family.”
《朝雪录》
67.6% Match
别打娘
bié dǎ niáng
“Don't hit Mother!”
《A Splendid Match》 S1·E27 (36:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus