MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E27 (40:58) HSK 5
dào xiàng shì fàng bù xià gū niáng shì de

倒像是放不下姑娘似的

“as if he's the heartbroken one.”

《A Splendid Match》 S1·E27
TIMECODE: 40:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN míng míng shì chén gōng zi shuǎng le gū niáng de yuē rú jīn yòu zhè yàng

“[Respectfully Presented to Jinzhao] It was clearly Young Master Chen who broke his promise first, yet now he acts”

dào xiàng shì fàng bù xià gū niáng shì de CURRENT FOCUS

倒像是 放不下 姑娘似的

“as if he's the heartbroken one.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì le

对了

“By the way,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E27 (40:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus