《Coroner's Diary》 S1·E1 (35:37)
HSK 6
nǐ bǎ rén jiā gū niáng nòng dé duō jū jǐn
你把人家姑娘弄得多拘谨
“you're making Wan nervous.”
《Coroner's Diary》
S1·E1
TIMECODE: 35:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù zài qián tíng xí zuò pǎo wǒ zhè lái gàn má ne nǐ kàn kàn
你不在前庭席坐 跑我这来干嘛呢 你看看
“what are you doing here instead of sitting in the front hall? Look,”
nǐ bǎ rén jiā gū niáng nòng dé duō jū jǐn
CURRENT FOCUS
你把 人家 姑娘弄 得多 拘谨
“you're making Wan nervous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǔ qín jiǔ niáng zǐ jì shì chū cì xiāng shí
我与秦九娘子既是初次相识
“Miss Qin, this is our first meeting,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
75.4% Match
怎么能欺负姑娘呢
zěn me néng qī fù gū niáng ne
“How can you bully a girl like that?”
《女神蒙上眼》
74.4% Match
这姑娘多让家人担心啊
zhè gū niáng duō ràng jiā rén dān xīn a
“Can you imagine what they're going through?”
《南部档案》
72.3% Match
姑娘 你这就有点尴尬了
gū niáng nǐ zhè jiù yǒu diǎn gān gà le
“Miss, this doesn't feel right.”
《良陈美锦》
72% Match
倒像是放不下姑娘似的
dào xiàng shì fàng bù xià gū niáng shì de
“as if he's the heartbroken one.”
《我的山与海》
71.1% Match
你对自己的姑娘不好
nǐ duì zì jǐ de gū niáng bù hǎo
“mistreating your own daughter,”
《迷墙》
70.5% Match
你怎么把人姑娘给惹哭了
nǐ zěn me bǎ rén gū niáng gěi rě kū le
“How did you make a girl cry?”
《Coroner's Diary》 S1·E1 (35:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus