是陈大人的侄儿 去不去的 还不是陈大人
“is Lord Chen's own nephew— going or staying was entirely up to one word”
THE DIALOGUE REEL
换了旁人家 朝廷的差事 自然推却不了 可陈公子
“If it were anyone else, naturally they couldn't refuse an order from the Imperial Court. But Young Master Chen”
是陈大人的侄儿 去不去的 还不是 陈大人
“is Lord Chen's own nephew— going or staying was entirely up to one word”
一句话 好了
“-from Lord Chen. -Enough.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“tell him Lord Chen is here and ask him to come back right away. OK.”
“Lord Chen has arrived at our manor. Master asks you to greet him”
“So, Lord Chen, even you would feel insecure?”
“we never expected Lord Chen to drop by so suddenly.”
“Why has Lord Chen come so unexpectedly?”
“Guards! Lord Chen, why go to such lengths?”