说句不当说的 既有婚约在 为何要外放
“Forgive me for speaking bluntly, since he already had a marriage arrangement, why would he accept such an assignment?”
THE DIALOGUE REEL
结果陈公子 突然就去山西 与北蛮议和了
“Then, out of nowhere, Young Master Chen suddenly went to Shanxi for peace talks with the northern barbarians.”
说句不当说的 既有婚约在 为何要外放
“Forgive me for speaking bluntly, since he already had a marriage arrangement, why would he accept such an assignment?”
换了旁人家 朝廷的差事 自然推却不了 可陈公子
“If it were anyone else, naturally they couldn't refuse an order from the Imperial Court. But Young Master Chen”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now tell me about that engagement.”
“What makes you think that engagement is worth keeping in my heart?”
“The marriage arrangement is the result of my willfulness and your bid for time.”
“They merely had an engagement years ago. It's all in the past.”
“And about this marriage matter,”
“I'm the one who insisted on this marriage.”