《Cage of Shadows》 S1·E9 (08:38)
HSK 2
běn jiù shì yī tiáo shéng shàng de mà zhà
本就是一条绳上的蚂蚱
“We're in the same boat.”
《Cage of Shadows》
S1·E9
TIMECODE: 08:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men tóng zài shēng sǐ jú
我们同在生死局
“We are all in the death match together.”
běn jiù shì yī tiáo shéng shàng de mà zhà
CURRENT FOCUS
本就是 一条绳上的蚂蚱
“We're in the same boat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kěn dìng hù xiāng bāng zhù de ma
肯定互相帮助的嘛
“Of course we should help each other.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
98% Match
我们本就是一条绳上的蚂蚱
wǒ men běn jiù shì yī tiáo shéng shàng de mà zhà
“We're in the same boat to begin with.”
《成何体统》
95% Match
我们本就是一根绳上的蚂蚱
wǒ men běn jiù shì yī gēn shéng shàng de mà zhà
“♪ Still unchanged ♪ We're in the same boat.”
《江湖夜雨十年灯》
92% Match
咱们现在是一根绳上的蚂蚱
zán men xiàn zài shì yī gēn shéng shàng de mà zhà
“We're on the same side.”
《盗墓大案》
92% Match
咱俩是一根绳上的蚂蚱
zán liǎ shì yī gēn shéng shàng de mà zhà
“We are on the same boat.”
《八千里路云和月》
90% Match
我们这两条虫子 就绑在了一起
wǒ men zhè liǎng tiáo chóng zi jiù bǎng zài le yì qǐ
“the two of us were tied together.”
《Cage of Shadows》 S1·E9 (08:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus