《The Tang Mist》 S1·E17 (00:52)
HSK 6
fū rén kě tīng shuō fāng jiān liú yán
夫人可听说坊间流言
“Have you heard the rumors spreading through the wards?”
《The Tang Mist》
S1·E17
TIMECODE: 00:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū jūn
夫君
“Kai.”
fū rén kě tīng shuō fāng jiān liú yán
CURRENT FOCUS
夫人 可听说 坊间流言
“Have you heard the rumors spreading through the wards?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fū jūn jì rán shuō le shì
夫君既然说了是
“Since you already said”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
74.6% Match
听闻夫人私下遍访名医
tīng wén fū rén sī xià biàn fǎng míng yī
“I heard you've been visiting physicians in private.”
《云秀行》
70% Match
夫人所言不虚
fū rén suǒ yán bù xū
“Your Ladyship was telling the truth.”
《大唐迷雾》
69% Match
听了些坊间传言
tīng le xiē fāng jiān chuán yán
“you have also come chasing rumors”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.9% Match
宫中常有类似捕风捉影的流言
gōng zhōng cháng yǒu lèi sì bǔ fēng zhuō yǐng de liú yán
“There are often rumors in the palace”
《大唐迷雾》
67.4% Match
近日坊间盛传之说
jìn rì fāng jiān shèng chuán zhī shuō
“have you heard the rumors spreading”
《御赐小仵作》
66.2% Match
夫人贸然提起此事
fū rén mào rán tí qǐ cǐ shì
“You bring this up so suddenly.”
《The Tang Mist》 S1·E17 (00:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus