《The Heir》 S1·E40 (37:42)
HSK 6
tā gěi wǒ móu le gè chāi shì rì zi suàn shì guò de qù
他给我谋了个差事 日子算是过得去
“He got me a job, so I've been doing okay.”
《The Heir》
S1·E40
TIMECODE: 37:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí dào le yú jiāng jūn shēn biān
回到了俞将军身边
“and returned to General Yu's side.”
tā gěi wǒ móu le gè chāi shì rì zi suàn shì guò de qù
CURRENT FOCUS
他 给我 谋了个 差事 日子 算是 过得去
“He got me a job, so I've been doing okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎo shì nǐ a nǐ hěn lì hài
倒是你啊 你很厉害
“But you, you are amazing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
69.4% Match
这给你寻的个什么好差事啊
zhè gěi nǐ xún de gè shén me hǎo chāi shì a
“What kind of post did he get for you?”
《蜜语纪》
69.4% Match
搞得我日子实在没法过了
gǎo dé wǒ rì zi shí zài méi fǎ guò le
“I can't live like this anymore.”
《御赐小仵作》
68.4% Match
当然是接下了鬼差给我的任务
dāng rán shì jiē xià le guǐ chà gěi wǒ de rèn wù
“I accept the ghost guard's task to keep myself safe.”
《御赐小仵作》
68.2% Match
这样的苦差事都丢给我
zhè yàng de kǔ chāi shì dōu diū gěi wǒ
“to guard the Nanzhao delegation.”
《风过留痕》
67.7% Match
他差一点就得手了
tā chà yì diǎn jiù dé shǒu le
“He almost succeeded.”
《莫离》
67.5% Match
这段时间跟你办差
zhè duàn shí jiān gēn nǐ bàn chāi
“Working with you recently,”
《The Heir》 S1·E40 (37:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus