《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (20:59)
HSK 5
dà yé gěi zuò hǎo chī de gěi nǐ děng wǒ a zhǐ yào nǐ guāi guāi de
大爷给做好吃的给你 等我啊 只要你乖乖的
“I'll make you nice food. Wait for me. If you behave well,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 20:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā sì lái lái lái lái dà mā dà mā gěi nǐ zuò jiàn yī fú
阿四 来来来 来 大妈 大妈给你做件衣服
“Si, come on. Aunt. I've made you a garment.”
dà yé gěi zuò hǎo chī de gěi nǐ děng wǒ a zhǐ yào nǐ guāi guāi de
CURRENT FOCUS
大爷给 做好吃的 给你 等我 啊 只要 你 乖乖的
“I'll make you nice food. Wait for me. If you behave well,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng tiān wǒ huí lái de shí hòu gěi nǐ dài hǎo chī de xiè xiè ā sì gē gē
明天我回来的时候 给你带好吃的 谢谢阿四哥哥
“when I come back tomorrow, I'll bring you food. Thank you, Si.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (20:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus