《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (26:48)
HSK 1
hěn duō de líng shí
很多的灵石
“A great many spirit stones.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 26:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guàng wǒ zhè xiāo jīn kū kě shì xū yào líng shí de
“you need to pay spirit stones for pleasures here.”
hěn duō de líng shí
CURRENT FOCUS
很多的灵石
“A great many spirit stones.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tīng wén zuǒ chéng shàn dǔ
我听闻左丞善赌
“I heard you're a good gambler.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
77.1% Match
我已经有好多五颜六色的石头了
wǒ yǐ jīng yǒu hǎo duō wǔ yán liù sè de shí tou le
“I already have so many colorful stones.”
《白日提灯》
75.7% Match
反正这灵石 我们是赚不到了
fǎn zhèng zhè líng shí wǒ men shì zhuàn bú dào le
“We're not getting any spirit stones anyway.”
《白日提灯》
71.3% Match
多少 三万 三万灵石 这么多 三万
duō shǎo sān wàn sān wàn líng shí zhè me duō sān wàn
“How much? 30,000? 30,000 spirit stones. - That many? - 30,000.”
《云秀行》
71.2% Match
这么多的奇珍异宝
zhè me duō de qí zhēn yì bǎo
“So many rare treasures—”
《白日提灯》
68.1% Match
我的灵石 我的灵石
wǒ de líng shí wǒ de líng shí
“- My stones. - Mine!”
《白日提灯》
67.1% Match
灵的数量实在是太多了
líng de shù liàng shí zài shì tài duō le
“there are too many spirits.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (26:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus