反正这灵石 我们是赚不到了
“We're not getting any spirit stones anyway.”
THE DIALOGUE REEL
这些游灵 根本就没有办法羽化
“These spirits have no way to ascend.”
反正 这灵石 我们是 赚不到 了
“We're not getting any spirit stones anyway.”
没有必要惹事端
“No need to stir up trouble”
“Let's cut our losses and walk away; it is not worth getting into trouble over money we will never get.”
In Chinese pragmatic reasoning, knowing when to pull out of an unviable plan to avoid trouble is considered sound practical wisdom.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in any case; anyway
Used at the beginning of a clause to introduce a decisive, unalterable conclusion regardless of prior factors.
cannot make or earn (the money/profit) anymore
A potential complement expressing impossibility, commonly used when an opportunity to earn something is lost.
Marks a change of state, highlighting that earning the reward has now become an impossibility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- My stones. - Mine!”
“A great many spirit stones.”
“How much? 30,000? 30,000 spirit stones. - That many? - 30,000.”
“but he can control himself without spirit stones.”
“Our spirit stones are almost used up.”
“He got lucky because he struck a deal with a spirit.”