MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (29:36) HSK 7
tài lì hài le zhè yě néng shè zhōng a hái zhēn ràng tā méng duì le

太厉害了 这也能射中啊 还真让他蒙对了

“Amazing. How could he hit like that? It was just his luck.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E18
TIMECODE: 29:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ kàn tā zhè jià shì gēn běn jiù bù xíng bù xíng néng lā dé dòng gōng ma

“Look at his posture. He can't win. He just can't. Can he even draw?”

tài lì hài le zhè yě néng shè zhōng a hái zhēn ràng tā méng duì le CURRENT FOCUS

太厉害了 这也能射中啊 还真 让他 蒙对了

“Amazing. How could he hit like that? It was just his luck.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo láng jūn yǒu diǎn běn shì

小郎君有点本事

“You're pretty good.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (29:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus