《Road to Success》 S1·E1 (06:24)
HSK 4
jì rán xiǎng hǎo le yào dāng xián yú
既然想好了要当咸鱼
“since you've decided to be a slacker,”
《Road to Success》
S1·E1
TIMECODE: 06:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lín wǎn xīng
林晚星
“Lin Wanxing,”
jì rán xiǎng hǎo le yào dāng xián yú
CURRENT FOCUS
既然 想好了 要 当咸鱼
“since you've decided to be a slacker,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù cóng xiàn zài kāi shǐ
那就从现在开始
“just start now”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
69.9% Match
还想过安稳日子
hái xiǎng guò ān wěn rì zi
“And still dream of a peaceful life?”
《江湖夜雨十年灯》
67.6% Match
我只是想安安稳稳地过日子
wǒ zhǐ shì xiǎng ān ān wěn wěn dì guò rì zi
“I only want a peaceful life.”
《樊笼》
67.5% Match
我只是想活下去
wǒ zhǐ shì xiǎng huó xià qù
“I just wanted to survive.”
《八千里路云和月》
67.2% Match
是想升官 还是想发财
shì xiǎng shēng guān hái shì xiǎng fā cái
“Do you want to get promoted or get rich?”
《月鳞绮纪》
65.1% Match
我本来就没想活
wǒ běn lái jiù méi xiǎng huó
“I never wanted to survive.”
《逐玉》
65% Match
都想着给自己家留个后呢
dōu xiǎng zhe gěi zì jǐ jiā liú gè hòu ne
“to get married to secure an heir.”
《Road to Success》 S1·E1 (06:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus