《Road to Success》 S1·E1 (25:07)
HSK 2
zì gào fèn yǒng yī xià a
自告奋勇一下啊
“will volunteer?”
《Road to Success》
S1·E1
TIMECODE: 25:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men shuí
你们谁
“Who among you”
zì gào fèn yǒng yī xià a
CURRENT FOCUS
自告奋勇 一下啊
“will volunteer?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men tián jìng duì zuì jìn hěn máng méi kòng méi kòng
“Our track and field team has been very busy lately. I don't have time. I don't have time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
83.4% Match
我就自告奋勇来了
wǒ jiù zì gào fèn yǒng lái le
“So I volunteered.”
《欠你的那场婚礼》
66% Match
我当初真的不应该自告奋勇
wǒ dāng chū zhēn de bù yīng gāi zì gào fèn yǒng
“I really shouldn't have volunteered”
《黑夜告白》
65.2% Match
但是啊 千万不可以骄傲 以后还要再立新功
dàn shì a qiān wàn bù kě yǐ jiāo ào yǐ hòu hái yào zài lì xīn gōng
“But you must never get arrogant. You need to achieve more in the future.”
《我的山与海》
64.7% Match
给我站起来
gěi wǒ zhàn qǐ lái
“Get up right now!”
《长河落日》
64.4% Match
再猛冲一下
zài měng chōng yī xià
“that one more hard push”
《云秀行》
63.9% Match
尽情表态就是了
jìn qíng biǎo tài jiù shì le
“may proceed with your statements as you please.”
《Road to Success》 S1·E1 (25:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus