《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (36:52)
HSK 2
bù bāng dào máng jiù bù cuò le
不帮倒忙就不错了
“It'd be great if you don't make things worse.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 36:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù shǎo chuī ba
你就少吹吧
“Stop bragging.”
bù bāng dào máng jiù bù cuò le
CURRENT FOCUS
不 帮倒忙 就不错了
“It'd be great if you don't make things worse.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn
你看
“See?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
78% Match
没帮上忙真的非常抱歉
méi bāng shàng máng zhēn de fēi cháng bào qiàn
“he is very sorry he couldn't help.”
《年少有为》
77.4% Match
确实帮不上什么忙
què shí bāng bù shàng shén me máng
“there wasn't much they could help with.”
《生命树》
76.5% Match
你不帮我也就罢了
nǐ bù bāng wǒ yě jiù bà le
“It's fine if you don't help me,”
《主角》
76% Match
不帮忙 你这逼逼叨叨啥呢
bù bāng máng nǐ zhè bī bī dāo dāo shá ne
“If you're not helping, why talk so much?”
《你好1983》
75.3% Match
也帮不上你什么忙
yě bāng bù shàng nǐ shén me máng
“so I can't be of much help.”
《风过留痕》
75% Match
没想到帮了咱们一个大忙
méi xiǎng dào bāng le zán men yí gè dà máng
“Didn't expect it to help us out big time.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (36:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus