《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (04:12)
HSK 2
méi xiǎng dào zhè cì jì fēng lái zhēn de le
没想到这次纪封来真的了
“I didn't expect Ji Feng to be serious this time.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 04:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāi zěn me shuō huà zhī dào ba
该怎么说话知道吧
“you know what to say, right?”
méi xiǎng dào zhè cì jì fēng lái zhēn de le
CURRENT FOCUS
没想到 这次纪封 来真的了
“I didn't expect Ji Feng to be serious this time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kǎi xīn zhè huí suàn shì zāi le
“Kaixin really took a fall this time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
67.4% Match
说不定这次失手被擒
shuō bù dìng zhè cì shī shǒu bèi qín
“Maybe her capture was a deliberate”
《江湖夜雨十年灯》
66% Match
不知这次又有什么高明之策
bù zhī zhè cì yòu yǒu shén me gāo míng zhī cè
“I wonder what strategy you have this time.”
《开庭》
65.4% Match
没想到我们又见面了
méi xiǎng dào wǒ men yòu jiàn miàn le
“I didn't expect to meet you again.”
《八千里路云和月》
65.3% Match
我们这一次也算是第二次见面了
wǒ men zhè yī cì yě suàn shì dì èr cì jiàn miàn le
“This is our second meeting.”
《我的山与海》
65.1% Match
这回是想假也假不了了
zhè huí shì xiǎng jiǎ yě jiǎ bù liǎo le
“Can't fake it this time.”
《有罪之身》
65.1% Match
下次来见你的就不一定是我们了
xià cì lái jiàn nǐ de jiù bù yí dìng shì wǒ men le
“the next people who come to see you might not be us.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (04:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus