不知这次又有什么高明之策
“I wonder what strategy you have this time.”
THE DIALOGUE REEL
不知这次又有什么高明之策
“I wonder what strategy you have this time.”
“You've become fond of joking.”
“Let's see what cheap underhanded trick you're going to pull this time.”
In Chinese dispute rhetoric, excessively praising an adversary's intellect or tactics often serves as cutting irony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
brilliant strategy; ingenious scheme
Can be used genuinely in formal contexts or sarcastically to mock someone's obvious or flawed ploys.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who knows what trick he's pulling this time?”
“I just came up with a brilliant plan.”
“something unusual about your sleeve.”
“summon White Asura now. You won't be so lucky next time.”
“I'm not that clever.”
“So I don't really understand the strategy behind it.”